Links: Postkarte des Dorfes Łowkowice-Bienendorf mit den wichtigsten Gebäuden des Dorfes. Rechts: Das Anwesen der Familie von Pfarrer Dr. Jan Dzierżon aus der Vorkriegszeit, abgerissen in den 80er Jahren.
Po lewej: Pocztówka z wsi Łowkowice-Bienendorf z najważniejszymi budynkami wsi. Po prawej: Posiadłość rodziny ks. dr. Jana Dzierżona z okresu przedwojennego, zburzona w latach 80-tych.
Das Warenhaus der Familie Lorek, ein bedeutendes Handelszentrum in der Vorkriegszeit, spielte eine zentrale Rolle im Dorf Łowkowice- Bienendorf. In dieser Zeit war es ein wichtiger Anlaufpunkt für die Dorfbewohner und bot eine Vielzahl von Waren an. Rechts im Bild sehen wir eine weitere Aufnahme aus der Vorkriegszeit, die das Dorf Łowkowice-Bienendorf zeigt. Diese Orte sind ein faszinierendes Beispiel für das alltägliche Leben und die wirtschaftlichen Strukturen der damaligen Zeit, die durch solche Geschäfte geprägt wurden.
Dom towarowy rodziny Lorek, znaczące centrum handlowe w okresie przedwojennym, odgrywał kluczową rolę w wiosce Łowkowice-Bienendorf. W tamtym czasie był ważnym punktem dla mieszkańców wsi, oferującym szeroki asortyment towarów. Po prawej stronie zdjęcia widzimy kolejną fotografię z okresu przedwojennego, przedstawiającą wioskę Łowkowice-Bienendorf. Te miejsca są fascynującym przykładem codziennego życia i struktur ekonomicznych tamtych czasów, kształtowanych przez takie sklepy.
Das Foto aus der Vorkriegszeit zeigt auf der linken Seite das Anwesen der Familie von Pfarrer Dr. Jan Dzierżon, ein beeindruckendes Gebäude, das die Geschichte und Tradition der Region widerspiegelt. Rechts befindet sich die Bäckerei der Familie Wolotka, bekannt für ihre köstlichen Backwaren und die herzliche Gastfreundschaft, die sie den Besuchern boten.
Zdjęcie z czasów przedwojennych ukazuje po lewej stronie posiadłość rodziny ks. dr. Jana Dzierżona, imponujący budynek, który odzwierciedla historię i tradycję regionu. Po prawej stronie znajduje się piekarnia rodziny Wolotka, znana ze swoich pysznych wypieków i serdecznej gościnności, którą oferowała odwiedzającym.
Die Kirche der Heimsuchung der Allerheiligsten Jungfrau Maria, erbaut im Jahr 1827, ist ein hervorragendes Beispiel für die Architektur des 19. Jahrhunderts. Sie zeugt von der reichen Geschichte und der kulturellen Bedeutung der Region. Sie verbindet religiöse Tradition mit historischem Fortschritt und stellt ein wichtiges Erbe dar, das die Vergangenheit lebendig werden lässt.
Kościół Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, zbudowany w 1827 roku, jest doskonałym przykładem architektury XIX wieku. Świadczy o bogatej historii i kulturowym znaczeniu regionu. Łączy tradycję religijną z postępem historycznym i jest ważnym dziedzictwem, które ożywia przeszłość.
Das Foto von Łowkowice-Bienendorf aus den Vorkriegsjahren zeigt das beeindruckende Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs, das leider in den 50er Jahren abgerissen wurde. In der linken Bildhälfte ist die Schlachterei und Metzgerei von Herrn Wiktor Matussek zu sehen, die damals ein zentraler Bestandteil des Dorflebens war. Dieses historische Bild erinnert uns nicht nur an die verlorenen Leben im Krieg, sondern auch an die kleinen Geschäfte, die das tägliche Leben prägten und die Gemeinschaft zusammenhielten.
Zdjęcie Łowkowice-Bienendorf z lat przedwojennych ukazuje imponujący pomnik poległych w Pierwszej Wojnie Światowej, który niestety został zburzony w latach pięćdziesiątych. W lewej części zdjęcia widoczna jest rzeźnia i sklep mięsny pana Wiktora Matussek, które były wówczas centralnym elementem życia wioski. To historyczne zdjęcie przypomina nam nie tylko o straconych życiach w czasie wojny, ale także o małych sklepach, które kształtowały codzienne życie i spajały społeczność.
Galerie
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.Hasellus eleifend orci sit amet congue consectetur. Pellentesque sit amet nunc odio. Duis sed enim varius, imperdiet leo sit amet, efficitur arcu. Sed mattis justo est, a ultrices erat egestas nec. Aenean volutpat ex et efficitur lacinia. Sed nec purus nulla. Duis ac volutpat diam, at pretium tortor. Pellentesque aliquam elit a dui dapibus porta.
Galerie
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.Hasellus eleifend orci sit amet congue consectetur. Pellentesque sit amet nunc odio. Duis sed enim varius, imperdiet leo sit amet, efficitur arcu. Sed mattis justo est, a ultrices erat egestas nec. Aenean volutpat ex et efficitur lacinia. Sed nec purus nulla. Duis ac volutpat diam, at pretium tortor. Pellentesque aliquam elit a dui dapibus porta.
Galerie
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.Hasellus eleifend orci sit amet congue consectetur. Pellentesque sit amet nunc odio. Duis sed enim varius, imperdiet leo sit amet, efficitur arcu. Sed mattis justo est, a ultrices erat egestas nec. Aenean volutpat ex et efficitur lacinia. Sed nec purus nulla. Duis ac volutpat diam, at pretium tortor. Pellentesque aliquam elit a dui dapibus porta.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.